Du bist du (Vergiss es nie) / Tu sos tu (Nunca lo olvides)

Para el casamiento (hace casi 9 años) recibimos 2 tazas y tablitas para el desayuno.
En una de las tazas esta la letra de una canción de Jürgen Werth; espectacular poder leer eso 2x3 de mañana!
Hoy de nuevo lo leí, así que va.
El texto original es en alemán, pero va abajo intento de traducción.

Du bist du (Vergiss es nie)

Vergiss es nie: Dass du lebst,

war keine eigene Idee,

und dass du atmest,

kein Entschluss von dir.

Vergiss es nie: Dass du lebst,

war eines anderen Idee,

und dass du atmest,

sein Geschenk an dich.

Refrain:..
Du bist gewollt, kein Kind des Zufalls,
keine Laune der Natur, ganz egal,
ob du dein Lebenslied in Moll singst oder Dur.
Du bist ein Gedanke Gottes,
ein genialer noch dazu.
Du bist du. Das ist der Clou.
Ja der Clou,
ja du bist du.

Vergiss es nie: Niemand denkt

und fühlt und handelt so wie du,

und niemand lächelt,

so wie du's gerade tust.

Vergiss es nie: Niemand sieht den Himmel

ganz genau wie du

und niemand hat je

was du weisst gewusst.

Refrain:..Du bist gewollt...

Vergiss es nie: Dein Gesicht

hat niemand sonst auf dieser Welt,

und solche Augen

hast alleine du.

Vergiss es nie: Du bist reich,

egal, ob mit, ob ohne Geld,

denn du kannst leben!

Niemand lebt wie du.

Du bist gewollt, kein Kind des Zufalls,

keine Laune der Natur, ganz egal,

ob du dein Lebenslied in Moll singst oder Dur.

Du bist ein Gedanke Gottes,

ein genialer noch dazu.

Du bist du. Das ist der Clou.

Ja der Clou,

ja du bist du.

Jürgen Werth

-

Trato de traducir:

Título: Tu sos tu (Nunca lo olvides)

Nunca olvides: que tu vives,

no fue idea propia

y que respiras

tampoco fue decisión tuya.

Nunca olvides: que tu vives,
no fue idea propia
y que respiras

Su regalo a ti.

Refrain:

Tu sos querido ( = hecho con propósito), no sos hijo de la Casualidad,
ni aborto (Laune = Mood en inglés) de la naturaleza,
sin importar si cantas la canción de tu vida en bemol o sostenido.
Tu sos un Pensamiento de Dios,
uno genial encima.
Tu sos tu.

Nunca olvides: nadie piensa

y siente y actúa como tu

y nadie sonrie

así como tu ahora.

Nunca olvides: Nadie ve el Cielo

igual que tu

y nadie jamas

supo lo que tu sabes.

Refrain: Tu sos...

Nunca olvides: tu cara

nadie más la tiene en el mundo

y ojos así

solo tienes tu.

Nunca olvides: tu sos rico

sin importar si con o sin dinero

pues tu puedes vivir!

Nadie vive como tu.

Tu sos querido ( = hecho con propósito), no sos hijo de la Casualidad,

ni aborto ( Laune = Mood en inglés) de la naturaleza,

sin importar si cantas la canción de tu vida en bemol o sostenido.

Tu sos un Pensamiento de Dios,

uno genial encima.Tu sos tu.

Aquí esta cantada (por otra persona) http://www.youtube.com/watch?v=mcCx8EUtGZA