Mis amigos de GeneXus Japan estan llevando adelante este blog http://blog.genexus.jp/ ya hace algún tiempo.
Me enteré a traves de twitter, gracias a Yokoi!
Para leer en ingles a ese blog usando Google translate, la url es esta.
Para leer en español a ese blog usando Google translate, la url es esta otra.
La traducción no es exacta (bah, creo :-) ) pero se entiende el sentido.
Estoy buscando entonces algunos servicios
- algo que traduzca un poco mejor los feeds para que podamos incluirlo en el planeta GeneXus. O lo incluimos así como está y cada uno traduce?
O al reves: crear un planeta japones y traducir todos los del planeta genexus para ahí.
- un servicio que traduzca los tweets de twitter.com/genexus al japones y entonces con twitterfeed alimentar a http://twitter.com/genexusjp
Si tienen entonces ideas buenas para que todos podamos aprovechar al máximo todo el conocimiento que se está generando en los distintos idiomas, específicamente en twitter y en blogs, bienvenidas sean.
1 comentario:
Hola Armin.
Hace un tiempo que vengo buscando un buen servicio de Translate de Feed.
El único que realmente funciona y muy bien es el proporcionado por Google Reader
http://googlesystem.blogspot.com/2008/11/translate-feeds-in-google-reader.html
Por lo menos aquellos que usen Google Reader podrán leer el blog de Yokoi (pero no exponer la traducción por el momento hacia afuera).
Si bien Google Reader te deja compartir los Feed's que tu lees, cuando lo publicas como un feed público no aplica la regla de traducción, una lástima la verdad.
Existen otras técnicas y otros servicios que funcionan de forma aceptable con otros idiomas... pero no con el japonés, por el momento la mejor traducción de Feed se la gana Google Reader.
Publicar un comentario